面朝大海, 春暖花开-海子
Facing the sea, with spring blossoms by Hai Zi [English lyrics]
海子，原名查海生，出生于1964年3月24日，安徽省怀宁县高河镇查湾村人，从小在农村长大，1979年15岁时考入北京大学法律系，1982年开始诗歌创作，在后来被称为“北大三诗人”之一。1989年3月26日他在山海关卧轨自杀，年仅25岁。在他作为诗人的短暂的生命里，海子保持了一颗圣洁的心。他曾长期不被世人理解，但是他是中国上世纪80年代新文学史中一位全力冲击文学与生命极限的诗人。
Haizi, whose original name was Zha Haisheng, was born on March 24, 1964, in Zha Bay Village, Gaoge Town, Huaining County, Anhui Province. He grew up in the countryside and entered the Law Department of Peking University at the age of 15 in 1979. Haizi began writing poetry in 1982 and was later known as one of the "Three Poets of Peking University." Tragically, on March 26, 1989, he committed suicide by laying on the railway tracks at Shanhaiguan, at the young age of 25. Throughout his brief life as a poet, Haizi maintained a pure heart. Though he was long misunderstood by the world, Haizi was a poet who fervently pursued the limits of literature and life, becoming a significant figure in the history of new Chinese literature in the 1980s.

这首诗用简洁却深情的语言，描绘了一个诗人真诚善良的心灵。诗人渴望成为“一个幸福的人”，希望把自己的幸福传递给每个人，甚至是陌生人。诗中的尘世富有生机，每一句话都充满积极、昂扬的情感。

大海是诗中的核心意象，象征着广阔和生机，是诗人的精神归宿，追寻幸福的地方。“面朝大海，春暖花开”虽如海市蜃楼，却是诗人心中一种明丽的幸福感。这一意象冲破了现实的桎梏，体现了诗人对理想的执着追求。现实中的一切物质需求，喂马、劈柴、周游世界，仅是为了维持生命，使心灵保持跳动和想象的自由。

全诗有两套系统，一套描述俗世生活中营造幸福的努力，另一套则表达对他者的祝福。从“陌生人，我也为你祝福”到“愿有情人皆成眷属”，展示了博爱的胸怀。诗的第一部分“我有一所房子，面朝大海，春暖花开”，充满了对幸福生活的憧憬，而第二部分涉及与他者的关系，展现了某种内在的冲突与矛盾。在面对世界的希望中，诗人回到了自己的心灵现实，认可只有“面朝大海，春暖花开”的状态是真正的幸福。

诗中每一段的结束都以“我”开头，表现了从拥有到传递、再到回归的变化。在描述幸福的过程中，虽然行动逐渐消失，但心灵的美丽仍在，只是尘世的幸福未能实现。诗的哀伤不在于当下的不幸福，而在于对明天的放弃，“只愿”代表对当下现实的肯定，却也隐含了对未来的否定。

最终，诗描绘了一个内心世界的循环，从对外部世界的拥抱到回归自我，现实与理想交织，展现了诗人复杂而深沉的情感。

This poem uses concise yet heartfelt language to depict the genuine and kind heart of a poet. The poet yearns to be "a happy person," wishing to share his happiness with everyone, including strangers. The world in the poem is full of vitality, and each line exudes positive and uplifting emotions.

The sea is the core image of the poem, symbolizing vastness and vitality, serving as the poet's spiritual haven and a place of true happiness. "Facing the sea, with spring blossoms" may seem like a mirage, but it represents a vivid sense of happiness in the poet's heart. This image breaks through the constraints of reality, reflecting the poet's persistent pursuit of ideals. The material needs of the real world—feeding horses, chopping wood, traveling the world—are merely to sustain life and keep the heart beating and imagination soaring.

The poem has two systems: one describing the efforts to create happiness in mundane life, and the other expressing blessings for others. From "strangers, I also bless you" to "may lovers become spouses," it shows a heart full of compassion. The first part, "I have a house facing the sea, with spring blossoms," is full of anticipation for a happy life, while the second part, involving relationships with others, reveals inner conflicts and contradictions. In his hopes for the world, the poet returns to his reality, acknowledging that only "facing the sea, with spring blossoms" is true happiness.

Each stanza ends with "I," showing a transition from possession to sharing and returning. Although actions fade, the beauty of the soul remains, even if earthly happiness is not achieved. The sorrow in the poem lies not in current unhappiness but in the abandonment of the future. "Only wish" represents an acceptance of present reality but also implies a denial of the future.

In the end, the poem portrays a cycle within the inner world, moving from embracing the external world to returning to the self, intertwining reality and ideal, showcasing the poet's complex and profound emotions.

[Verse1]
从明天起,
From tomorrow on,
做一个幸福的人
I will be a happy person
喂马, 劈柴,
Feeding horses, chopping wood,
周游世界
and traveling the world
从明天起,
From tomorrow on,
关心粮食和蔬菜
I will care about food and vegetables
我有一所房子,
I have a house
面朝大海, 春暖花开
Facing the sea, with spring blossoms

[Verse2]
从明天起,
From tomorrow on,
和每一个亲人通信
I will write to each of my relatives
告诉他们我的幸福
Tell them about my happiness
那幸福的闪电告诉我的
The lightning of happiness told me
我将告诉每一个人
I will tell every person

[Bridge]
给每一条河
I will give each river
每一座山
And each mountain
取一个温暖的名字
A warm name
陌生人,
Strangers,
我也为你祝福
I will also wish you well
愿你
Wishing you
有一个灿烂的前程
Have a bright future
愿你有情人终成眷属
Wishing you Find your true love
愿你在尘世获的幸福
Wishing you Find happiness in the mortal world
我也愿
I also wish
面朝大海, 春暖花开
To face the sea, with spring blossoms

[Outro]
从明天起,
From tomorrow on,
做一个幸福的人
I will be a happy person
喂马, 劈柴, 周游世界
Feeding horses, chopping wood, and traveling the world
从明天起,
From tomorrow on,
关心粮食和蔬菜
I will care about food and vegetables
我有一所房子,
I have a house
面朝大海, 春暖花开
Facing the sea, with spring blossoms

[End]