Serie de música para 古琴 Guqin (se pronuncia guchin) "El antiguo instrumento de cuerda" (China).
欸乃 [ǎinǎi][ao-ai] Una representación onomatopoeica de los sonidos hechos por los pescadores y los barcos.
Afinación estándar ~ Modo Rui bin 蕤賓调 [ruíbīn diào]
...
Esta es una representación de las actividades del pasado como la pesca y la vida de los pescadores. En algunas versiones se habla de la influencia del poema Yu Weng (The Old Fisherman) de Liu Zihou (773-819), pero hay varias versiones y varias formas de tocar esta canción. El sentimiento es de un bote flotando, pero su historia revela ir y volver, empujar y jalar, eso genera un ritmo musical, como cuando las personas de los botes respiran, hai hou, hai hou, aveces cantando canciones pregunta respuesta, la canción muestra el esfuerzo de los navegadores del bote para moverse en cualquier temporada. En chino se representa con 縴夫 [qiàn fū] rastreador de barcos 耗子 [hào zi] el sonido que se hace. Originalmente tenia 18 partes, actualmente se hace una version corta de 8 partes.
...
Traducido por Fao To
Imagen utilizada de: 吳鎮 [Wú​ zhèn​] (1280-1354): The Fisherman 漁父圖
Descripción de la pieza en: http://www.silkqin.com/02qnpu/09zysz/...
...
Fao qin:
https://www.faoto.net/project/guqin