英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。

[世界はラブソングでできている]第806弾
Halsey - 3am

こんにちは。UJです！
今回はHalseyさんの3amを訳させていただきました。

いきなりですが問題です。
曲を最後まで聴くと、一番最後に誰かがケータイにメッセージを残してくれるのですが、
それはいったい誰でしょうか？(答えは概要欄を読んでいけばわかります。)

さて、3amというタイトルの曲はいろいろあるのですが、共通して言えることは
午前3時で起きてる人は寂しさがピークに達する時間ってことですよね。
そこで電話してしまうと。

実体験では私はわりとやられる側なのですが、基本眠っていて気付かない場合が多かったというか・・・

ただ遅くまで飲んで、クレジットカード失くしたり、
自分のできて無さにイライラして、深夜の店も終わった午前3時。
確かに人恋しくなってしまう気持ちはわかります。

そんなときにこの曲のJohn Mayerのように、
信頼してくれる人と話をするだけでだいぶん違うように思うのですけどね。

というわけで、冒頭の答えはJohn Mayerさんでした。
彼は、Halseyさんが人気爆発する前から彼女のヒットを予感し
いろいろと力になっていたそうです。(別に恋愛的な意味ではない・・・と思う)

最後のメッセージも彼女のヒットを祝福していますよね。


●[洋楽解説チャンネル] UJは洋楽が好きな人
   / @uj5708  
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。

●UJの言船【ことふね】チャンネル
   / @洋楽アーティスト語録-言船こ  
洋楽アーティストたちの名言集です。

●Instagram
https://www.instagram.com/iam_uj_dayo...

●Twitter
  / nuw121542  

●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
https://ocean-frog.jp/

毎週最新曲の和訳を掲載しています。
https://ocean-frog.jp/category/%E4%BB...

どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！

#ホールジー #3am #和訳