Il progetto Eco di una valle nasce con il fine di realizzare un vocabolario on line di Talian, lingua parlata nella cittadina di Colombo, Paranà, stato meridionale del Brasile, in cui risiede un grande numero di discendenti di emigrati veneti.

Si tratta, ad oggi, di 500 parole con audio e video registrati direttamente con i protagonisti: i veneti e gli oriundi veneti residenti a Colombo.

La prima fase di un più ampio progetto di mappatura e salvaguardia della lingua degli emigrati veneti a Colombo, una varietà non inclusa nei dizionari stampati di Talian.

Un progetto di Associazione Veneti nel Mondo (www.venetinelmondo.org) e del Circolo Associazione Veneti nel Mondo - Colombo con il contributo della Regione del Veneto e del Comune di Valbrenta, e il partenariato del Centro de Estudos Vênetos no Paraná (CEVEP - formato da Università Federale del Paranà, Università UNICENTRO Paranà, Pontifícia Università Cattolica del Paraná, IPHAN Instituto del patrimonio storico e artistico nazionale, Museo municipale di Colombo e comunità dei discendenti di veneti), e dell’Università Federale del Paranà, la più antica università del Brasile.

Presentazione a cura di Aldo Rozzi Marin, Presidente Associazione Veneti nel Mondo